TRENTIN-HAUT-ADIGE : BOLZANO ET LE HAUT-ADIGE
Le Trentin-Haut-Adige est une région autonome du nord de l’Italie, frontalière de l’Autriche et de la Suisse. Elle se compose de deux provinces aux identités très différentes : le Trentin, majoritairement italophone, et le Haut-Adige ou Tyrol du Sud, où l’allemand est la langue la plus parlée. Lors de notre voyage, nous avons surtout découvert cette partie nord de la région, autour de Bolzano. Entre villages aux maisons fleuries, châteaux, vignobles et sommets des Dolomites, le dépaysement est assez surprenant : par moments, on se sent davantage en Autriche qu'en Italie.
BOLZANO, UNE VILLE ENTRE DEUX CULTURES
Le Haut-Adige, également appelé Tyrol du Sud (Südtirol en allemand), possède une identité bien particulière. L'allemand y est largement parlé et les deux langues sont présentes sur les panneaux, les enseignes et les bâtiments publics.
Cette double culture se retrouve également dans l'architecture, la gastronomie et jusque dans les noms des villages. C'est ce qui nous a le plus dérouté en arrivant dans cette partie de l'Italie.
Bolzano est la capitale du Haut-Adige et l'endroit où cette double identité italienne et germanique est probablement la plus visible. Les façades colorées et les arcades du centre historique côtoient des enseignes en italien et en allemand. Le centre se découvre facilement à pied, notamment autour de la Piazza Walther et de la Via dei Portici, l'une des rues les plus anciennes et animées de la ville.
Bolzano est également connue pour Ötzi, l'homme des glaces découvert en 1991 dans un glacier des Alpes. Sa momie, vieille de plus de 5 000 ans, est aujourd'hui conservée au Museo Archeologico dell'Alto Adige.
LE CHÂTEAU DE RONCOLO ET SES FRESQUES MÉDIÉVALES
Perché sur un éperon rocheux à l'entrée de Bolzano, le Castel Roncolo (Schloss Runkelstein) a été construit au XIIIe siècle. Sa situation, dominant la vallée, vaut déjà à elle seule le détour. Mais le château est surtout connu pour ses fresques médiévales, particulièrement bien conservées. Elles ont la particularité de représenter non seulement des scènes religieuses, mais aussi la vie quotidienne de la noblesse : tournois, parties de chasse, danses et scènes de cour. Plus que son architecture, c'est surtout son décor intérieur et la richesse de ses fresques qui font l'originalité de Roncolo.
LE CHÂTEAU DE MARETSCH AU MILIEU DES VIGNES
Le Castel Mareccio (Schloss Maretsch) offre un tout autre visage. Situé à quelques minutes à pied du centre de Bolzano, il est entouré de vignobles avec, en arrière-plan, les montagnes qui encerclent la ville.
Construit à partir du XIIIe siècle puis transformé au fil des siècles, il possède quatre tours et plusieurs salles décorées de fresques Renaissance. Aujourd'hui utilisé pour des événements et des expositions, son intérieur n'est pas toujours accessible.
Nous avons surtout apprécié son environnement, assez étonnant si près du centre-ville : quelques minutes suffisent pour passer des rues de Bolzano aux vignes qui entourent le château.
SUR LES ROUTES DU HAUT ADIGE
En quittant Bolzano, le changement d'ambiance devient encore plus évident. Dans les petits villages du Haut-Adige, les maisons aux balcons fleuris, les clochers et les panneaux en allemand donnent parfois vraiment l'impression d'avoir franchi la frontière.
Ce sentiment nous a particulièrement marqués. Tout nous semblait très différent de l'Italie que nous connaissions jusque-là : l'architecture, les noms, l'ambiance… comme si nous avions été catapultés en Autriche d'un seul coup. Ce contraste fait la particularité du Haut-Adige.
VANGA, UN VILLAGE TYROLIEN
Vanga (Wangen en allemand) est un petit village du Haut-Adige, situé sur les hauteurs au nord de Bolzano, sur le territoire de la commune de Renon. Pas de monument incontournable ni de longue liste de choses à visiter à Vanga. L'intérêt est ailleurs, dans l'ambiance des petits villages du Tyrol du Sud. Quelques maisons regroupées autour de l'église, des façades claires, des balcons fleuris et les montagnes tout autour composent un décor très différent de celui que nous associons habituellement à l'Italie.
C'est aussi ici que la double identité de la région devient particulièrement perceptible. Les noms sont affichés en italien et en allemand, mais l'allemand domine largement dans la vie quotidienne. Même l'architecture donne parfois davantage l'impression d'être au Tyrol autrichien qu'en Italie.
LES PYRAMIDES DE TERRE DE RENON
Les pyramides de terre de Renon (Erdpyramiden), parfois appelées cheminées des fées, constituent l'une des curiosités naturelles les plus étonnantes du Haut-Adige.
Ces étonnantes pyramides de terre du Haut-Adige se sont formées progressivement sous l'effet de l'érosion de terrains argileux. Certaines sont surmontées d'un gros bloc de pierre qui protège la terre située juste en dessous, tandis que la pluie emporte peu à peu les matériaux environnants. Il se forme ainsi de hautes colonnes, parfois très fines, coiffées de leur rocher.
Plusieurs groupes de pyramides sont visibles sur le plateau de Renon, notamment autour de Longomoso, Soprabolzano et Auna di Sotto. Des sentiers permettent de les rejoindre et de les observer depuis différents points de vue.
Infos pratiques pour visiter Bolzano et le Haut-Adige
🚶♂️Visiter Bolzano
Le centre historique de Bolzano se découvre facilement à pied. Si vous venez en voiture, il vaut mieux la laisser dans un parking et poursuivre à pied, cela permet de rejoindre facilement le centre, le musée archéologique et le château de Maretsch.
Pour découvrir Ötzi, rendez-vous au Musée archéologique du Haut-Adige, Via Museo 43. Le musée est ouvert du mardi au dimanche de 10 h à 18 h (dernière entrée à 17 h 30) et également le lundi en juillet et août. En 2026, l'entrée coûte 13 € en plein tarif et 10 € en tarif réduit. La réservation n'est pas obligatoire, mais elle est recommandée pour éviter l'attente.
🏰 Le château de Roncolo
Le Castel Roncolo se trouve à quelques kilomètres du centre de Bolzano. Il est possible de s'y rendre en voiture, en bus, mais aussi à pied ou à vélo en longeant la rivière Talvera.
Un parking se trouve au pied du château, mais il reste ensuite 5 à 10 minutes de montée à pied. Le chemin et l'intérieur du château comportent des pavés et des escaliers.
En 2026, le château est ouvert du mardi au dimanche, généralement de 10 h à 18 h de mi-mars à début novembre et de 10 h à 17 h en hiver. L'entrée coûte 10 €, ou 7 € en tarif réduit. Les moins de 14 ans entrent gratuitement.
🏰 Le château de Maretsch
Le Castel Mareccio est beaucoup plus facile à intégrer à une promenade dans Bolzano puisqu'il se trouve à quelques minutes à pied du centre, au milieu des vignobles.
⚠️ Attention : le château accueille de nombreux congrès, mariages et manifestations et ne se visite que les jours où aucun événement n'est organisé. Il faut donc impérativement vérifier le calendrier avant de s'y rendre. Lorsqu'il est ouvert à la visite, l'entrée coûte 5 € en 2026 et est gratuite pour les moins de 14 ans.
Vanga
Vanga (Wangen) est un tout petit village du plateau de Renon. Il ne nécessite pas une visite spécifique d'une demi-journée : 30 minutes à une heure permettent de découvrir le village, son église et son environnement. Je conseille plutôt de l'intégrer à une journée de découverte du plateau de Renon et de ses paysages.
🥾 Les pyramides de terre de Renon
Les pyramides de terre ne se trouvent pas en un seul endroit : plusieurs groupes sont répartis sur le plateau de Renon, notamment autour de Longomoso, Soprabolzano et Auna di Sotto. Il faut donc bien choisir le secteur que l'on souhaite découvrir avant de partir.
Les pyramides sont accessibles par des sentiers pédestres. De bonnes chaussures sont recommandées, certains chemins pouvant être pentus ou glissants après la pluie.
Il est également possible de rejoindre le plateau sans voiture grâce au téléphérique qui relie Bolzano à Soprabolzano, puis d'utiliser le petit train de Renon. C'est une alternative intéressante à la voiture et une façon originale de découvrir le plateau.
⌚ Combien de temps prévoir ?
Pour Bolzano, comptez au minimum une journée si vous souhaitez visiter le centre, le musée d'Ötzi et l'un des châteaux. Pour découvrir également Vanga, le plateau de Renon et les pyramides de terre, mieux vaut prévoir une deuxième journée.
Mon avis sur Bolzano et le Haut-Adige : ce que j'ai aimé, ce que j'ai moins aimé
🩵🩵🩵🩵 J’ai beaucoup aimé
Les paysages du Haut-Adige, entre montagnes, vignobles et villages nichés dans les vallées.
Les Dolomites, qui offrent certainement les paysages les plus impressionnants de notre passage dans la région.
Les pyramides de terre de Renon, étonnantes.
Bolzano et ses châteaux, notamment le contraste entre la ville, les vignobles et les montagnes toutes proches.
😕 😕😕J'ai moins aimé
L'ambiance très germanique de certains villages. C'est ce qui fait la singularité du Haut-Adige, mais nous avons parfois eu l'impression de ne plus vraiment être en Italie.
Une identité italienne moins présente que dans les autres régions que nous avions parcourues. C'est une question de goût : je suis davantage attirée par l'atmosphère que nous retrouvons dans le centre et le sud de l'Italie.
Page précédente : La Ligurie - Page suivante : La Vénétie